Virus Attack Via Infected Gizmo病毒攻擊通過受感染gizmo
A Los Angeles computer consultant, Jerry Askew, bought a new Uniek digital picture frame and got an unpleasant surprise when he plugged it into his Windows PC.洛杉磯的電腦顧問，傑里歪，買了新的uniek數碼相框，得到了一個令人不快的意外，當他插入到他的Windows PC 。 The antivirus program in his computer alerted him to the invasion of four viruses into his system, including one which steals passwords.防毒程式，在他的電腦，提醒他的入侵4病毒進入他的系統，包括1次搶斷，其中的密碼。
The problem is traced to the manufacturing and assembly line in China, where most multi-national companies have outsourced their work.問題是，追查到製造業和裝配生產線在中國，大部分的多國公司的外判工作。 Malicious software infects a gadget when it is being tested in a corrupted computer by an irresponsible worker who may have infected the company’s system with his own online activities or compromised software.惡意軟件感染了小工具，當它正在測試中損壞的電腦由一個不負責任的工人，誰可能有感染該公司的系統用自己的網上活動，或妥協的軟件。 When the product goes to the market, it comes free with a handful of viruses which may create a lot of problems for the unsuspecting user.當產品進入市場，它都可以免費的少數病毒，可能造成很多問題，為不知情的用戶。 These pre-installed viruses create havoc by stealing passwords, opening doors for hackers and generating spam.這些預先安裝的病毒肆虐所創造竊取密碼，打開大門，為黑客和垃圾發電。
There seems no end to the malicious and corrupted goods coming out of China –SKII cosmetic products, Fisher-Price lead-laden toys, canned food, and Chinese medicine.似乎沒有盡頭的惡意和損壞的貨物走出來的中國- skii化妝品，費雪牌鉛拉丹玩具，罐頭食品，及中醫藥。 Infected software and gadgets may just be another item on the list.受感染的軟件和工具可能只是另一個項目名單上。 But the potential hazard to the world is tremendous.但潛在的危險，向世界是巨大的。 While current infections may not be intentional or planned, the carelessness and lack of quality control in these Chinese assembly lines (or any assembly lines for that matter) could provide an avenue for hackers and terrorists to launch their attack on computer systems in the world.雖然目前的感染未必是故意的或計劃中，不小心和缺乏質量控制在這些中國的裝配生產線（或任何裝配生產線，為此事）可以提供一個途徑，黑客和恐怖分子，推出他們的攻擊，電腦系統在世界上。 Tracking the viruses or recalling the gadgets will be highly expensive and near impossible as the manufacturing process and the outsourcing contacts are usually kept under wraps by multi-national companies.追踪病毒或回顧小工具，將高度昂貴，而且附近是不可能的，作為製造過程和外包的接觸通常是保存下結束，由多國公司。
While computer users have been warned to be careful when opening suspicious email or downloading porn from the Internet, they could still have got infected just by plugging in a device or gizmo they had got from an authentic dealer.同時，電腦用戶已被警告要小心，當用戶打開可疑的電子郵件或下載色情從互聯網上，他們仍可有感染的只是堵塞在一個裝置或Gizmo他們得到真實的交易商。 Because the threat is unsuspected, the potential harm may be more serious and irreversible.因為威脅是意外，潛在的危害可能更嚴重的和不可逆轉的。 While outsourced devices may be cheap, both companies and users could end up paying more.而外包的設備可能會便宜，這兩家公司和用戶的最終可能付出更多。 It’s the classic case of being penny wise but pound foolish.它的典型案件被竹篙明智的，但英鎊愚蠢的。 The answer to this predicament is for users to update their anti-virus software and for outsourcing companies to keep a tighter check on their outsourced products.回答了這個困境，是為用戶更新他們的反病毒軟件和外包公司，以保持嚴格的檢查對他們的外包產品。 Buy one, free four is definitely not an advantage here.購買一台，免費四，絕不是一優勢在這裡。
IMPORTANT : You're reading a machine translated page which is provided "as is" without warranty. 重要說明：您正在閱讀的機器翻譯網頁是“按原樣”提供的擔保。 Unlike human translation, machine translation does not understand the grammar, semantics, syntax, idioms of natural language, thus often produce inaccurate and low quality text which is misleading and incomprehensible.不像人類翻譯，機器翻譯不明白文法，語義，語法，成語自然語言，因此，往往產生不準確的和低品質的文字，是具誤導性的和難以理解的。 Thus, please refer to因此，請參閱 original English article原來的英語文章 when in doubt.有疑問時。
Related Articles相關文章
- Free Online Virus Scan with ESET NOD32 Antivirus 3.0.650免費在線病毒掃描與eset NOD32防毒3.0.650
- Data Recovery DIY with FineRecovery v1.2.17數據恢復diy與finerecovery v1.2.17
- Download AVG Anti-Virus Free Edition 8.0平均下載抗病毒免費版8.0
- Free 1 Year Subscription for iolo AntiVirus with Serial Number and User ID for Activation免費訂閱一年為iolo防毒與序列號和用戶ID激活
- Download Kaspersky Antivirus and Kaspersky Internet Security Update下載卡巴斯基防病毒和卡巴斯基互聯網安全更新
- Free AVG 8.0 Anti-Virus License Number (with Anti-Spyware and Anti-Rootkit) for 8 Months免費平均8.0反病毒許可證號碼（與反間諜和反的rootkit ）為8個月
- Spyware Doctor with AntiVirus 5.5 Starter Edition Free Full Version Download Spyware Doctor的與防毒5.5精簡版免費下載完整版
- Back up or Restore Files and Folders with Free Backup Utility Comodo Backup備份或還原文件和文件夾的免費備份工具克魔島的備份
- Anti-Virus with Anti-Spyware Feature Can Used to Replace Windows Defender in Vista反病毒與反間諜軟件功能可以用來取代Windows Defender會在Vista
- 60 Free Online Virus, Trojan, Spyware and Malware Scanners (Scan or Removal) 60免費在線病毒，特洛伊木馬病毒，間諜軟件和惡意軟件掃描機（掃描或免職）
